La configurazione dei sottotitoli su un televisore dipende dalla fonte del contenuto, quindi, se incontri difficoltà, è importante considerare le specificità della tua situazione.
Durante la visione della TV terrestre o satellitare (ANT o SAT), i sottotitoli si regolano tramite il menu generale delle impostazioni del televisore.
Quando si utilizzano le app, il controllo dei sottotitoli avviene direttamente nelle impostazioni dell’app stessa; in rari casi, l’app delega questo controllo al televisore.
Quando si è collegati tramite HDMI, il controllo viene trasferito a un dispositivo esterno, come un decoder o un media player, ed è lì che è necessario attivare o disattivare i sottotitoli.
Durante la riproduzione di file da dispositivi USB, il lettore video integrato della TV consente di gestire le impostazioni dei sottotitoli.
Pertanto, la corretta configurazione dei sottotitoli dipende direttamente dalla fonte del segnale utilizzata, e comprendere queste differenze ti aiuterà a configurarli rapidamente e senza complicazioni inutili.
Configurazione dei sottotitoli durante la visione dei canali TV sul televisore
Durante la visione dei canali televisivi utilizzando il sintonizzatore integrato del televisore, le impostazioni dei sottotitoli possono essere gestite direttamente dal sistema della TV.
Su molti modelli, il controllo dei sottotitoli è rapido e conveniente — alcuni telecomandi dispongono persino di un pulsante dedicato per l’accesso immediato. In alternativa, è possibile modificare queste impostazioni tramite il menu principale. Anche se la navigazione esatta può variare a seconda del sistema operativo della TV, il processo inizia solitamente premendo il tasto “Settings” o “Menu” sul telecomando.
Successivamente, vai alla sezione “Sound” o “Accessibility”, dove di solito trovi un’opzione chiamata “Subtitles” o “Closed Captions”. Qui puoi facilmente attivare o disattivare i sottotitoli secondo le tue preferenze.
È importante notare che i sottotitoli vengono trasmessi come metadati nel segnale digitale e vengono visualizzati sullo schermo quando attivati. Tuttavia, nei film più vecchi prodotti prima dell’era digitale, i sottotitoli erano spesso incorporati direttamente nell’immagine. In questi casi fanno parte permanente del video e non possono essere disattivati.
Come configurare i sottotitoli quando si utilizzano le app
Quando si guardano video tramite app, è possibile gestire facilmente i sottotitoli nelle impostazioni dell’app. La maggior parte delle app consente di attivare o disattivare i sottotitoli e di scegliere la lingua preferita.
Poiché le interfacce possono variare da un’app all’altra, cerca l’opzione CC (sottotitoli), solitamente situata sotto l’icona di un ingranaggio o come pulsante separato sullo schermo. Una volta attivati, puoi anche personalizzare i sottotitoli in base alle tue preferenze, inclusi dimensione, colore e stile del carattere.
Controllo dei sottotitoli durante la connessione tramite HDMI e USB
In questo caso, il controllo dei sottotitoli dipende dalla fonte di riproduzione video.
Quando è collegata tramite HDMI, la TV riceve un segnale video già pronto con i sottotitoli incorporati. In altre parole, la TV funge essenzialmente da monitor. Questo significa che tutte le impostazioni — attivazione o disattivazione dei sottotitoli, selezione della lingua o del formato di visualizzazione — vengono effettuate sul dispositivo sorgente, come un laptop o un dispositivo di streaming come Amazon Fire TV Stick.
Durante la riproduzione di video da una chiavetta USB o da un disco rigido esterno, il file viene elaborato dal lettore multimediale integrato della TV, che gestisce i sottotitoli. È possibile controllarli tramite il menu del lettore: attivare o disattivare i sottotitoli se sono incorporati nel video, oppure caricare file di sottotitoli esterni.
È importante notare che i televisori supportano un numero limitato di formati. Pertanto, la presenza dei sottotitoli in un file non garantisce che vengano visualizzati. A differenza dei computer, che di solito hanno più codec installati, il televisore potrebbe non riconoscere il formato o la codifica dei sottotitoli, impedendone la visualizzazione.
