Come controllare i sottotitoli (CC) su una Samsung Smart TV

I sottotitoli (CC) possono migliorare l’esperienza di visione, soprattutto quando si guardano film o programmi TV in una lingua straniera, e sono essenziali per le persone con problemi di udito. Tuttavia, a volte i sottotitoli possono risultare fastidiosi perché coprono parte dello schermo. In questi casi ha senso disattivarli, ma il metodo dipende dalla fonte del video.

Se utilizzi la TV via cavo o i canali del digitale terrestre, puoi disattivare i sottotitoli direttamente dal menu delle impostazioni del televisore. Se utilizzi un dispositivo di streaming esterno, come Roku, Google Chromecast o Amazon Fire TV Stick, dovrai modificare le impostazioni sul dispositivo stesso, poiché il televisore si limita a visualizzare il segnale ricevuto tramite HDMI e non controlla queste opzioni. Se guardi contenuti tramite app integrate come Netflix, Amazon Prime Video o Hulu, le impostazioni dei sottotitoli sono gestite direttamente all’interno delle app.

Controllare i sottotitoli dal menu della Samsung TV

Per attivare i sottotitoli, apri: Impostazioni → Tutte le impostazioni → Generali e privacy → Accessibilità → Impostazioni sottotitoli

Imposta Sottotitoli su Attivo per visualizzare i sottotitoli durante la visione dei programmi supportati. I sottotitoli appariranno solo nei contenuti che li supportano.

Regolare la posizione dei sottotitoli

Impostazioni → Tutte le impostazioni → Generali e privacy → Accessibilità → Impostazioni sottotitoli → Posizione automatica sottotitoli

Questa funzione regola automaticamente la posizione dei sottotitoli sullo schermo per le trasmissioni supportate. La disponibilità può variare in base al modello del televisore e al tipo di segnale.

Separare i sottotitoli dall’immagine

Impostazioni → Tutte le impostazioni → Generali e privacy → Accessibilità → Impostazioni sottotitoli → Separate Closed Caption

Quando supportata, questa funzione consente di visualizzare i sottotitoli in un’area separata invece di sovrapporli al video. Funziona solo con le trasmissioni Digital Closed Caption.

Scegliere la lingua o la modalità dei sottotitoli

Impostazioni → Tutte le impostazioni → Generali e privacy → Accessibilità → Impostazioni sottotitoli → Modalità sottotitoli

Personalizzare i sottotitoli digitali

Impostazioni → Tutte le impostazioni → Generali e privacy → Accessibilità → Impostazioni sottotitoli → Opzioni sottotitoli digitali

È possibile personalizzare diverse impostazioni dei sottotitoli, tra cui: Colore del carattere, Colore dello sfondo, Dimensione del testo, Posizione dei sottotitoli, Impostazioni di trasparenza.

Il testo e lo sfondo non devono utilizzare le stesse impostazioni di trasparenza, altrimenti i sottotitoli potrebbero risultare difficili da leggere. Le opzioni di posizione sono disponibili solo per le trasmissioni che supportano i sottotitoli digitali.

Sottotitoli nelle app della Samsung TV

Quando guardi contenuti tramite un servizio di streaming, di solito puoi disattivare i sottotitoli direttamente all’interno dell’app. Ad esempio, in Amazon Prime Video, avvia la riproduzione del video scelto, quindi tocca l’icona delle impostazioni audio e sottotitoli per aprire il pannello di controllo della riproduzione. Poi seleziona l’icona a fumetto o il pulsante Subtitle/Audio per accedere alle impostazioni dei sottotitoli. Da lì, basta deselezionare l’opzione per disattivarli.

Questo processo è simile anche in altre app di streaming come Netflix, Hulu, Disney+ e altre — basta cercare l’opzione Subtitles o Closed Captions e disattivarla.